Bạn thật
Ngày xưa lâu lắm rồi ở Trung quốc có hai người bạn, một người đàn hay và một người nghe hay.
Khi người đàn về núi cao, người nghe nói: “Tôi có thể thấy núi cao trước mặt ta.”
Khi người đàn về nước, người nghe nói: “Đây là dòng nước chảy!”
Nhưng người nghe gặp bạo bệnh mà chết. Người đàn cắt đứt dây đàn và không bao giờ đàn nữa. Từ đó trở đi, cắt đứt dây đàn là biểu tượng của tình bạn thắm thiết.
(Trần Đình Hoành dịch)
*
Lời bình:
Tình bạn chân thành là sự đồng điệu, nơi người nói và người nghe hòa làm một. Khi tri âm mất đi, tiếng đàn cũng trở nên vô nghĩa.
Một người bạn thật sự không chỉ lắng nghe, mà còn thấu hiểu tận tâm hồn. Khi mất đi tri kỷ, thế gian trở nên lặng lẽ.
Viên Ngọc Quý.
