Mồ hôi của Kasan
Kasan được mời chủ trì tang lễ cho một vị lãnh chúa đầu tỉnh.
Kasan chưa bao giờ gặp giới lãnh chúa và quí tộc trước đó, nên thiền sư rất hồi hộp. Khi buổi lễ bắt đầu, Kasan đổ mồ hôi.
Sau đó, khi đã về, Kasan họp các đệ tử lại. Kasan thú thật là chưa đủ khả năng làm thầy bởi vì thiền sư đã không thể có được cùng một thái độ trong thế giới danh vọng cũng như trong một ngôi chùa hẻo lánh. Rồi Kasan từ chức và thành học trò của một thiền sư khác. Tám năm sau, đã giác ngộ, Kasan trở về với các đệ tử cũ.
(Trần Đình Hoành dịch)
*
Lời bình:
Sự khiêm nhường và ý chí cầu tiến là nền tảng của trí tuệ. Dám thừa nhận thiếu sót, từ bỏ danh vị để học hỏi thêm chính là con đường dẫn đến giác ngộ chân thật.
Viên Ngọc Quý.
