Tỉ lệ chính xác
Sen no Rikya, một trà sư, muốn treo một lẳng hoa trên cột nhà. Thầy nhờ một người thợ mộc giúp, chỉ cho anh ta treo cao hơn hay thấp hơn một tí, nhích qua bên phải hay bên trái, cho đến khi thầy tìm được đúng chỗ. “Chỗ đó đó,” cuối cùng Sen no Rikya nói.
Anh thợ mộc, muốn thử thầy, bèn đánh dấu chỗ đó rồi giả vờ quên mất. “Chỗ này phải không? Có lẽ, nó là chỗ này?” anh thợ mộc cứ hỏi, chỉ vào vài chỗ khác nhau trên cột.
Nhưng cảm quan về tỉ lệ của thầy chính xác đến nỗi chỉ đến khi anh thợ mộc chỉ đúng vào điểm đã đánh dấu thì thầy mới chấp nhận.
(Trần Đình Hoành dịch)
*
Lời bình:
Sự tinh tế và chính xác không đến từ lý thuyết suông mà từ sự rèn luyện và cảm nhận sâu sắc. Sen no Rikya không chỉ nhìn bằng mắt mà còn cảm bằng tâm, cho thấy nghệ thuật chân chính nằm ở sự hòa hợp tuyệt đối, dù chỉ trong một chi tiết nhỏ.
Viên Ngọc Quý.
