Cưu Ma La Thập (Đông Tấn) (344 – 413) dịch
Trí tuệ là mẹ của Bồ tát
Trí tuệ là mẹ của Bồ tát, phương pháp là cha của Bồ tát,
Hết thảy đó là thầy hướng dẫn, tất cả đều từ đây mà ra.
Pháp hỷ là người vợ hiền lương, tâm từ bi là con gái ruột,
Thiện tâm thành thật là con trai, Không tịch rốt ráo là nhà ở.
*
Bồ tát hạnh
Tuy quan sát các pháp đều là Không, là duyên khởi nhưng vẫn bồi đắp công đức, là Bồ tát hạnh.
Tuy là quán vô tướng mà không rời chúng sinh, hóa độ chúng sinh, là Bồ tát hạnh.
Tuy hành quán vô tác không tạo sinh tử, mà thị hiển thân thụ sinh, là Bồ tát hạnh.
*
Báu vật nhất thiết trí
Ví như cao nguyên đất cát khô ráo chẳng sinh được hoa sen, mà hoa sen lại nở ở nơi bùn ướt.
Cũng vậy, trong bùn phiền não thì có chúng sinh khởi sinh Phật pháp.
Cho nên phải biết rằng, tất cả mọi phiền não chính là hạt giống thành Phật.
Ví như không vào biển cả thì chẳng thể có được ngọc ngà vô giá.
Nên không vào biển lớn phiền não thì không thể có được báu vật nhất thiết trí thành Phật.
*
Nhất âm thuyết pháp
Phật thuyết pháp bằng một thứ tiếng, chúng sinh tùy loài đều nghe hiểu;
Như hoa sen ở thế gian chẳng nhiễm, nên chúng ta thường khéo vào nơi trần thế để độ chúng sinh.
— Trích từ “Duy Ma Cật sở thuyết kinh”
Bài viết bạn có thể quan tâm:
