Áo kim tuyến
Đỗ Thu Nương (Đường)
Chỉ vàng áo dệt có rồi không
Ai ơi! Tiếc lấy tuổi xuân hồng
Đúng mùa hoa nở thời nên hái
Hoa rụng, cành khô chớ nhọc công.
— Trích từ “Toàn Đương thi”
*
Khuyến học
Nhan Chân Khanh (Đường) (709 – 785)
Học bài từ lúc nửa đêm
Đến khi gà gáy lại thêm đèn dầu.
Tóc xanh có được bấy lâu
Trẻ không gắng sức, già sầu ích chi?
— Trích từ “Trung Quốc cổ đại độc thư khuyến học thi tuyển”
*
Đêm xuân
Tô Thức (Tống) (1036 – 1101)
Ngàn vàng một khắc đêm xuân
Hương hoa thơm tỏa bần thần nguyệt soi
Sáo âm văng vẳng vọng lời
Cây đu lặng đứng giữa trời đêm khuya.
— Trích từ “Đông Pha thi tập”
*
Ngẫu Hứng
Chu Hy (Tống) (1130 – 1200)
Tuổi trẻ dễ qua học khó thành
Thời gian vùn vụt bước qua nhanh
Giấc mộng hoa xuân chưa kịp tỉnh
Thềm trước ngô đồng vọng thu thanh.
— Trích từ “Chu Tử toàn thư”
