Du ngoạn cảnh tiên Hoàng Sơn
Từ Hoằng Tổ (Minh) (1587 – 1641)
Năm núi có còn núi cao hơn
Ấy chính cõi tiên chốn Hoàng Sơn
Trượng phu ý chí ra biển lớn
Phung phí làm chi chốn tầm thường.
Qua ống trúc nhìn con báo hoa
Lốm đốm trên thân thấy lòa nhòa
Đặt chân đến cõi Hoàng Sơn ấy
Thiên hạ núi non thật kém xa
— Trích từ “Từ Hà Khách du ký”.
*
Bút ký thảo đường
Kỷ Quân (Thanh) (1724 – 1805)
Vất vả như cỏ mùa thu
Học hành xuân tuyết phù hư khó bồi
Ai mang trúc cắm khắp nơi
Nay cùng bầu bạn nhàn lời ngâm nga.
Tranh chi diễm lệ với hoa
Một mình thanh nhã trải qua lạnh hàn
Đường khuya cất bước thênh thang
Sắc thu một túi muôn ngàn hương thơm.
Vàng kia vẫn xếp bên giường
Tóc kia khó bảo soi gương thấy dài
Giang Nam khách mới đến đây
Đến thời trăng vẫn chưa đầy tròn viên.
Hành trình dằng dặc truân chuyên
Ánh trăng vàng ấy ba phiên tròn đầy
Sáng ra theo mảnh trăng gầy
Chiều về theo mảnh trăng đầy lung linh
Trăng kia chớ bảo vô tình lênh đênh ngàn dặm bên mình chẳng xa.
— Trích từ “Duyệt vi thảo đường bút ký”.
Bài viết bạn có thể quan tâm:
