Cảm nhận khi tuổi 70
Đường Dần (Minh) (1470 – 1524)
Bảy mươi hiếm thấy xưa nay
Bỏ đi tuổi muộn, tháng ngày ấu thơ
Huy hoàng ngắn ngủi giấc mơ
Đan xen hạnh phúc, sợi tơ muộn phiền.
Thanh minh hoa đã ngủ yên
Hết thu trăng há tròn viên sáng ngời?
Trước hoa dưới nguyệt vui cười
Vội vàng rượu rót chén vơi chén đầy.
Thế gian tiền của lắm thay
Vương triều, chức tước vẫn đầy nhiêu khê
Quan quyền lắm kẻ u mê
Tóc xanh chưa kịp, lê thê bạc đầu.
Thu đông xuân hạ đi đâu?
Hoàng hôn chuông tiễn, gà kêu đón ngày
Dung nhan mấy chốc đổi thay
Mồ hoang bao độ bụi bay cát vùi
Đồng không cô quạnh tới lui
Mỗi năm mỗi độ ai người chăm nom.
— Trích từ “Lục Như cư sĩ toàn tập”
*
Đường Dần (唐寅, 1470 – 1524) quê ở Ngô huyện (nay là thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô) tự là Bá Hổ (nên còn được gọi là Đường Bá Hổ), hiệu là Lục Như cư sĩ, tự xưng là Minh triều Giang Nam đệ nhất phong lưu tài tử; là một danh họa, một nhà thơ nổi tiếng đời nhà Minh, thời Minh Vũ Tông. Đường Dần là một trong bốn tài tử nổi tiếng ở Tô Châu và cũng là một trong Minh tứ gia, nhóm bốn danh hoạ nổi tiếng sống vào đời nhà Minh.
