Điệu Thanh bình nhạc
Hoàng Đình Kiên (Tống) (1045 – 1105)
Xuân về nơi nao?
Lặng lẽ không nối bước.
Ai biết xuân về chốn nao, hãy kéo về ở chung một chỗ.
Xuân vô tung tích người nào biết?
Trừ phi vặn hỏi chim hoàng oanh.
Ríu rít líu lo làm sao hiểu, vì gió lướt qua bụi tường vi.
— Trích từ “Toàn Tống từ”
*
Điệu Nam hương tử
Các tướng bàn chuyện phong hầu
Một mình sáo trúc tựa lầu trường ca.
Thế sự theo mưa gió cuốn đi!
Cảnh xưa quân thần ở Hý Mã Đài chẳng thấy đâu.
Hãy nhanh cạn chén sao lưu luyến
Hương rượu năm nay chẳng khác xưa.
Hoa cười giễu cợt cụ già
Tóc đà trâm bạc lao đao ưu sầu.
— Trích từ “Hoàng Đình Kiên tác phẩm toàn tập”
Bài viết bạn có thể quan tâm:
