Phẩm Tịnh hạnh
Thực Xoa Nan Đà (652 – 710) dịch
Bồ tát khi ở nhà
Nên nguyện cho chúng sinh
Hiểu nhà do duyên hợp
Tránh khỏi mọi bức bách.
Hiếu thuận lo cha mẹ
Nên nguyện cho chúng sinh
Kính thờ mười phương Phật
Cung phụng hết tất cả.
Quay về nương tựa Phật
Nên nguyện cho chúng sinh
Một lòng theo đạo cả
Phát khởi tâm vô thượng.
Quay về nương tựa Pháp
Nên nguyện cho chúng sinh
Thâm nhập vào kinh tạng
Được trí tuệ như biển.
Quay về nương tựa Tăng
Nên nguyện cho chúng sinh
Hướng dẫn khắp muôn loài
Không có gì trở ngại.
Nhìn thấy người phiền não
Nên nguyện cho chúng sinh
Được căn bản trí tuệ
Dứt trừ mọi đau khổ.
Thấy người bị bệnh tật
Nên nguyện cho chúng sinh
Hiểu thân này huyễn hóa
Dứt lìa sự tranh chấp.
Khi chúng ta ăn cơm
Nên nguyện cho chúng sinh
Hưởng món vui thiền định
An lạc trong Phật pháp.
Khi chúng ta ăn xong
Nên nguyện cho chúng sinh
Hạnh nguyện đã hoàn thiện
Được viên thành Phật đạo.
Khi chúng ta ngủ nghỉ
Nên nguyện cho chúng sinh
Thân mạnh khỏe kiện khang
Tâm tịnh tĩnh an nhàn.
Khi chúng ta thức dậy
Nên nguyện cho chúng sinh
Tất cả sự hiểu biết
Quan tâm đến mười phương.
– Trích từ “Đại phương quảng Phật Hoa Nghiêm kinh”
*
THỰC XOA NAN ĐÀ
Thực Xoa Nan Đà là Cao tăng người xứ Khotan (Trung Á) (655-970), người đầu tiên đưa bộ Kinh Hoa Nghiêm 80 cuốn vào Trung Hoa và cùng với Pháp Tạng, cao Tăng Trung Hoa dịch kinh này ra chữ Hán.
